1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:00:49,265 --> 00:00:50,854
לפני סוף העולם,
4
00:00:50,937 --> 00:00:52,086
יכולתי למצוא כל דבר
5
00:00:52,169 --> 00:00:54,268
או כל אחד בכל מקום.
6
00:00:55,304 --> 00:00:57,124
לא כדי להתרברב, אבל חלקם קראו לי
7
00:00:57,207 --> 00:00:59,192
הגדול בעולם
צייד אוצרות.
8
00:00:59,275 --> 00:01:01,997
לא היה כלום
לא הצלחתי למצוא.
9
00:01:02,080 --> 00:01:04,593
ביליתי את רוב זמני
מתחת למים...
10
00:01:04,676 --> 00:01:07,413
למצוא דברים שהיו
אבדו במשך מאות שנים.
11
00:01:08,988 --> 00:01:10,368
העבודה שלי הייתה בודדה,
12
00:01:10,451 --> 00:01:13,353
מחקר ולאחר מכן
יוצא למשימות שלי.
13
00:01:14,191 --> 00:01:16,143
אבל אני אהבתי את זה ככה.
14
00:01:16,226 --> 00:01:19,326
שלטתי בגורל שלי
בלי למי לדווח.
15
00:01:19,999 --> 00:01:21,361
אבל כל זה השתנה...
16
00:01:22,364 --> 00:01:24,133
כאשר התלקחות השמש.
17
00:01:26,368 --> 00:01:29,486
העולם נזרק
לתוך חושך וכאוס.
18
00:01:30,501 --> 00:01:32,555
כל מוצרי האלקטרוניקה המודרניים
היו מטוגנים.
19
00:01:34,079 --> 00:01:36,145
רוב הדברים לא עבדו יותר.
20
00:01:37,379 --> 00:01:39,298
אנשים חשבו שהממשלות
ייקח אחריות
21
00:01:39,381 --> 00:01:40,398
ולתקן דברים.
22
00:01:40,481 --> 00:01:42,580
משאלה.
23
00:01:43,990 --> 00:01:47,174
לורדים תפסו את השליטה
של רשויות מקומיות
24
00:01:47,257 --> 00:01:49,323
ושלטו בחלקים נרחבים של אירופה.
25
00:01:55,166 --> 00:01:57,232
הם חשבו הכל
הולך להיות בסדר.
26
00:01:58,499 --> 00:02:00,334
ידעתי טוב יותר, כמובן.
27
00:02:02,503 --> 00:02:05,159
ערים מורעבות
הפך לבתי קברות.
28
00:02:05,242 --> 00:02:06,523
כסף היה חסר תועלת,
29
00:02:06,606 --> 00:02:08,965
תרופות ודלק
בשום מקום לא ניתן למצוא
30
00:02:09,048 --> 00:02:10,608
ומחלות מתפשטות.
31
00:02:12,282 --> 00:02:14,480
אני מניח שהייתי מצויד יותר
עבור זה.
32
00:02:15,351 --> 00:02:17,501
הייתי ניצול.
33
00:02:17,584 --> 00:02:19,683
ובקרוב עשיתי זאת
מה שתמיד עשיתי,
34
00:02:20,356 --> 00:02:21,685
למצוא דברים.
35
00:02:23,194 --> 00:02:24,673
חוץ מעכשיו, העולם היה
36
00:02:24,756 --> 00:02:26,756
מקום הרבה יותר מסוכן.
37
00:05:26,476 --> 00:05:28,212
קל מדי.
38
00:06:09,519 --> 00:06:10,650
או...
39
00:06:11,422 --> 00:06:13,422
ג... אני...
40
00:06:14,260 --> 00:06:15,490
ה...
41
00:06:16,526 --> 00:06:17,822
א.
42
00:06:18,825 --> 00:06:20,528
א, ג'...
43
00:06:37,514 --> 00:06:38,645
G...
44
00:06:42,013 --> 00:06:43,947
A, G, I, O.
45
00:06:52,562 --> 00:06:54,613
א, ד...
46
00:06:54,696 --> 00:06:56,615
G, I, O.
47
00:07:19,556 --> 00:07:20,654
"אדאג'יו."
48
00:07:51,753 --> 00:07:52,968
יָפֶה.
49
00:08:04,601 --> 00:08:06,322
הנה הוא.
50
00:08:12,708 --> 00:08:14,037
בְּסֵדֶר.
51
00:08:15,546 --> 00:08:17,465
בסדר,
הבנים בכחול חזרו.
52
00:08:17,548 --> 00:08:18,961
שלום, חבר.
53
00:08:19,044 --> 00:08:20,699
מה אתה עושה כאן למעלה?
54
00:08:20,782 --> 00:08:21,946
חכה רגע.
55
00:08:23,422 --> 00:08:24,571
אתם לא שוטרים אמיתיים,
אתה?
56
00:08:27,987 --> 00:08:29,393
על מה הוא מדבר?
57
00:08:29,890 --> 00:08:31,479
לא, אדוני.
58
00:08:31,562 --> 00:08:33,089
מה יש בתיק?
59
00:08:34,059 --> 00:08:35,813
זה כמו...
אני לא יודע, כינור, כינור.
60
00:08:35,896 --> 00:08:37,045
אני לא באמת
לדעת את ההבדל.
61
00:08:37,128 --> 00:08:39,355
-למה, אתה משחק?
-תמסור אותו.
62
00:08:39,438 --> 00:08:41,097
לא, אתה לא רוצה את זה.
63
00:08:43,442 --> 00:08:45,658
אבל אני אתן לך
מה יש בזה.
64
00:08:47,677 --> 00:08:48,892
לשטוף את הפה
עם כדור.
65
00:08:50,977 --> 00:08:54,502
אתה לא תוכל להשיג את כולנו.
66
00:08:54,585 --> 00:08:57,113
לא, זה נכון. רק אתה.
67
00:08:58,919 --> 00:09:01,425
ואתה ואתה.
68
00:09:01,988 --> 00:09:03,119
כנראה מבין אותך.
69
00:09:04,661 --> 00:09:06,892
אבל בהחלט אתה.
70
00:09:08,159 --> 00:09:10,093
קחו אותו, בנים.
- כן!
71
00:09:25,451 --> 00:09:27,700
הו! לעזאזל!
72
00:09:48,474 --> 00:09:49,506
מטען מעוצב.
73
00:10:15,534 --> 00:10:17,094
הכל ברור!
74
00:10:51,130 --> 00:10:53,702
למה אני צריך לבוא
עד לכאן?
75
00:10:55,266 --> 00:10:56,184
היי.
76
00:10:56,267 --> 00:10:58,494
- קיבלת?
- כן.
77
00:10:58,577 --> 00:11:00,155
בדיוק איפה שאמרת שזה יהיה.
78
00:11:00,238 --> 00:11:01,497
שלחנו קומץ בחורים
79
00:11:01,580 --> 00:11:03,631
אבל כולם חזרו
בידיים ריקות.
80
00:11:03,714 --> 00:11:05,208
חלקם לא חזרו בכלל.
81
00:11:06,013 --> 00:11:07,195
סטרדיווריוס.
82
00:11:07,278 --> 00:11:10,015
-תקופה ברשיאנית, 1690-1700.
-הממ.
83
00:11:11,150 --> 00:11:12,787
יָפֶה.
84
00:11:14,923 --> 00:11:17,220
המלך אוגוסט
יש עבודה אחרת בשבילך.
85
00:11:18,256 --> 00:11:19,878
הוא, אה... הוא מלך עכשיו?
86
00:11:19,961 --> 00:11:21,484
אנחנו מרגישים מונרכיה
הוא הנתיב היציב ביותר
87
00:11:21,567 --> 00:11:22,797
להחזרת הנורמליות.
88
00:11:23,701 --> 00:11:24,817
הוא רוצה לראות אותך.
89
00:11:24,900 --> 00:11:26,214
ובכן, כמעט הרגתי את עצמי
90
00:11:26,297 --> 00:11:27,886
להביא את הכינור הזה
עבור הוד מעלתו.
91
00:11:27,969 --> 00:11:30,086
אז לא, תודה. אני הולך
הביתה ולעבוד על הסירה שלי.
92
00:11:30,169 --> 00:11:31,740
הוא מוכן לפצות אותך.
93
00:11:32,578 --> 00:11:33,595
יפה.
94
00:11:33,678 --> 00:11:35,843
מספיק לסירת החלומות שלך.
95
00:11:37,176 --> 00:11:38,615
איפה העבודה?
96
00:11:39,948 --> 00:11:40,998
מעבר לערוץ.
97
00:11:41,081 --> 00:11:42,868
אה. נחמד לעשות עסקים
איתך.
98
00:11:42,951 --> 00:11:45,233
רק תחשוב על זה, ג'ייק.
99
00:11:45,316 --> 00:11:47,972
זו יכולה להיות התחלה חדשה.
-אם הייתי רוצה התחלה חדשה,
100
00:11:48,055 --> 00:11:49,908
לא הייתי יורה בעצמי
בראש כדי לקבל את זה.
101
00:11:49,991 --> 00:11:51,613
לא, אנחנו נביא אותך לשם בשלום.
102
00:11:51,696 --> 00:11:54,517
אין שם כלום
אלא מחלות ומפקדי מלחמה
103
00:11:54,600 --> 00:11:56,244
ו-EDM. אה!
104
00:11:56,327 --> 00:11:58,007
לא, תודה. זה היה נחמד
אבל לראות אותך.
105
00:11:59,869 --> 00:12:02,001
-ג'ייק!
-את נראית מדהים.
106
00:12:02,740 --> 00:12:04,333
ואני אוהב את החליפה.
107
00:12:15,654 --> 00:12:18,035
הוא סירב.
108
00:12:18,118 --> 00:12:21,218
הוא מעדיף לעבוד על הסירה שלו.
-הממ.
109
00:12:23,321 --> 00:12:24,892
אתה מאמין בזה?
110
00:12:27,732 --> 00:12:30,029
זו טרגדיה ארורה.
111
00:12:30,966 --> 00:12:32,786
בואו נציע לג'ייק הצעה.
112
00:12:32,869 --> 00:12:34,902
כזה שהוא לא יכול לסרב לו.
113
00:13:49,880 --> 00:13:52,177
היי, חבר.
114
00:13:58,284 --> 00:14:00,185
היי, הנה אתה.
115
00:14:00,891 --> 00:14:02,337
כֵּן.
116
00:14:02,420 --> 00:14:05,681
הבאתי לך מנגו טריאקי,
האהוב עליך.
117
00:14:07,832 --> 00:14:10,147
כֵּן. ילד טוב.
118
00:14:10,230 --> 00:14:11,460
ילד טוב.
119
00:14:12,430 --> 00:14:14,052
איך אתה אוהב את זה, ילד?
120
00:14:14,135 --> 00:14:15,299
כֵּן.
121
00:14:19,778 --> 00:14:21,697
כֵּן.
122
00:14:21,780 --> 00:14:24,880
מוּשׁלָם. מַלכּוּתִי. כֵּן.
123
00:14:33,484 --> 00:14:35,073
(איך אתה מוכר נשמה?
124
00:14:35,156 --> 00:14:37,273
♪ נאסר לעזאזל שלנו
מה שנקרא מדינה ♪
125
00:14:37,356 --> 00:14:39,814
♪ אין טענה, כולכם יודעים
השם הארור ♪
126
00:14:39,897 --> 00:14:41,277
♪ חלק קיבלו
שאר כדור הארץ ♪
127
00:14:41,360 --> 00:14:42,543
♪ לחוש אותנו, לעזאזל ♪
128
00:14:42,626 --> 00:14:45,182
♪ חומר על סגנון
נכון, אנחנו בגלות ♪
129
00:14:45,265 --> 00:14:47,349
♪ הראשים האלה
מהחזק החוצה את הוולט ♪
130
00:14:47,432 --> 00:14:50,187
♪ אין אהבה
אבל לעזאזל בטוח הרגשתי ♪
131
00:14:50,270 --> 00:14:52,354
♪ שמע אותי, פחד ממני
נראה שנעלם ♪
132
00:14:52,437 --> 00:14:55,698
♪ ההמשך אמר לשמור על PE
מהעם ♪
133
00:14:55,781 --> 00:14:56,797
♪ גנב את נשמתך ♪
134
00:14:56,880 --> 00:14:58,294
♪ שמר את החריץ
על הגוף שלך שחור ♪
135
00:14:58,377 --> 00:15:00,428
♪ עכשיו אתה לא יכול להשיג
דעתך חזרה ♪
136
00:15:00,511 --> 00:15:02,936
♪ מלוכלך מדי
עבור כוח המקור 30 ♪
137
00:15:03,019 --> 00:15:05,741
♪ נקי מדי עבור ילדים בני 30
מי רוצה להיות בן 16 ♪
138
00:15:05,824 --> 00:15:08,040
♪ אני מבקש סליחה
אנחנו חיים בז'אנרים אחרים ♪
139
00:15:08,123 --> 00:15:09,173
♪ אתה יודע מה? ♪
140
00:15:09,256 --> 00:15:11,208
♪ בעוד המועדפים שלך
רק מתחילים ♪
141
00:15:11,291 --> 00:15:13,045
♪ אנחנו חוזרים
לעשות בדיקת נשמה ♪
142
00:15:13,128 --> 00:15:14,849
♪ מדי פעם
כמו ♪ קולי
143
00:15:14,932 --> 00:15:16,215
♪ אתה יודע איזה משיח ♪
144
00:15:16,298 --> 00:15:18,985
♪ כדי לגלות את החתולים האלה
השתולל הדבר הזה ♪
145
00:15:19,068 --> 00:15:21,200
♪ הו, אלוהים יברך את הילד ♪
146
00:16:06,115 --> 00:16:07,363
אל תירה!
147
00:16:07,446 --> 00:16:08,885
מה אתה עושה כאן?
148
00:16:09,349 --> 00:16:10,854
המלך שלח אותי.
149
00:16:12,187 --> 00:16:14,007
אם זה קשור לעבודה,
תגיד לו שאני לא רוצה את זה.
150
00:16:14,090 --> 00:16:15,371
ספר לו בעצמך.
151
00:16:15,454 --> 00:16:17,586
הוא מחכה לך
בחצר ההריסות.
152
00:16:25,266 --> 00:16:27,596
אוי! אתה יכול לעזור לי לרדת?
153
00:16:55,494 --> 00:16:56,918
ג'ייק!
154
00:16:57,001 --> 00:16:59,085
היכנס. שבי.
155
00:16:59,168 --> 00:17:00,596
לְהִתִיַשֵׁב. בואו נדבר.
156
00:17:05,944 --> 00:17:07,273
הומור אותי.
157
00:17:08,309 --> 00:17:10,228
ספר לי. איך אתה עושה את זה?
158
00:17:10,311 --> 00:17:11,493
לעשות מה?
159
00:17:11,576 --> 00:17:14,232
אני מעסיק עשרות
לעשות את מה שאתה עושה.
160
00:17:14,315 --> 00:17:16,839
אבל בכל זאת נראה שכן
היחיד
161
00:17:16,922 --> 00:17:18,874
שמוצא דברים שאחרים לא יכולים.
162
00:17:18,957 --> 00:17:22,845
האם זו מיומנות או מתנה מיוחדת?
163
00:17:22,928 --> 00:17:25,177
אה, אם כבר מדברים על מתנות,
הסטרדיוואריוס...
164
00:17:25,260 --> 00:17:28,411
אה, זה מעבר...
165
00:17:28,494 --> 00:17:34,021
כל כך אלוהי, המוזיקה
יגרום לאדם בוגר לבכות.
166
00:17:34,104 --> 00:17:36,221
אולי כדאי להתחיל
עם אוכל ומים נקיים
167
00:17:36,304 --> 00:17:37,959
לפני שתתחיל לבנות
סימפוניה.
168
00:17:38,042 --> 00:17:40,537
תחשוב שאנחנו לא עובדים
על המחסור במזון, ג'ייק?
169
00:17:41,672 --> 00:17:43,540
אומר האיש
עם פת סטייק.
170
00:17:44,180 --> 00:17:45,443
אני פסקטריאן.
171
00:17:48,349 --> 00:17:50,565
אתה חושב
לתקן את החרא הזה קל?
172
00:17:50,648 --> 00:17:52,369
זה לא כל כך פשוט
כמו מצפצף באצבעותיי
173
00:17:52,452 --> 00:17:54,353
ולהדליק שוב את האורות.
174
00:17:55,521 --> 00:17:57,913
כל הפאקינג
נורתה תשתית.
175
00:17:57,996 --> 00:18:00,476
אנחנו חוצים את התחת שלנו
כל יום
176
00:18:00,559 --> 00:18:02,478
לבנות את הדבר הזה מחדש
מהיסוד,
177
00:18:02,561 --> 00:18:04,447
למרות מאמציהם של אנשים
מנסה לעצור אותנו,
178
00:18:04,530 --> 00:18:05,694
כמו הגנרל וולקוב.
179
00:18:07,005 --> 00:18:08,583
נכון, הבחור
מי לא יכיר תרבות
180
00:18:08,666 --> 00:18:10,486
אם זה היכה אותו בפרצוף.
181
00:18:10,569 --> 00:18:12,305
הוא סוכן של כאוס.
182
00:18:13,473 --> 00:18:15,704
הוא מעדיף לראות את העולם נשרף
ומשול באפר.
183
00:18:17,114 --> 00:18:18,494
ואתה רואה את עצמך
אחרת?
184
00:18:18,577 --> 00:18:22,399
צִינִיוּת?
185
00:18:22,482 --> 00:18:24,907
תאמין לי
כשאני אומר לך, ג'ייק,
186
00:18:24,990 --> 00:18:27,635
זו לא עבודה שרציתי.
187
00:18:27,718 --> 00:18:30,077
כאשר התלקחות השמש פגעה,
איבדנו את האנושיות שלנו.
188
00:18:30,160 --> 00:18:32,277
ראית מה אנשים עשו
בחושך.
189
00:18:32,360 --> 00:18:34,510
אף אחד לא ציפה
העולם היה נשרף
190
00:18:34,593 --> 00:18:36,131
מהר כמו שזה קרה.
191
00:18:38,135 --> 00:18:39,266
אנשים נכנסו לפאניקה.
192
00:18:40,236 --> 00:18:41,664
חלקם הפכו לברברים.
193
00:18:43,041 --> 00:18:44,586
מזל שאתה.
194
00:18:44,669 --> 00:18:46,258
מגדלי השן האלה
שאתה בונה
195
00:18:46,341 --> 00:18:48,062
ירחיק את הברברים.
196
00:18:48,145 --> 00:18:49,228
וכולכם תהיו בטוחים.
197
00:18:49,311 --> 00:18:52,594
ובכן, כולם לא כמו
בעל תושייה ככל שאתה, ג'ייק.
198
00:18:52,677 --> 00:18:54,530
אין להם
הכישורים או החוצפה שלך
199
00:18:54,613 --> 00:18:57,038
לשרוד בעולם החדש הזה.
200
00:18:57,121 --> 00:18:58,582
הם צריכים הגנה.
201
00:18:59,288 --> 00:19:00,536
בלי הקירות האלה,
202
00:19:00,619 --> 00:19:02,978
עוד ועוד
היה נטבח.
203
00:19:03,061 --> 00:19:04,177
מה עם אלה
מחוץ לחומה?
204
00:19:04,260 --> 00:19:06,410
מה עם המסתתרים?
אתה מתכוון לתת גם להם להיכנס?
205
00:19:06,493 --> 00:19:07,690
כולם מוזמנים, ג'ייק.
206
00:19:09,199 --> 00:19:10,594
אפילו אתה.
207
00:19:18,307 --> 00:19:20,637
אומר לי השר פואנטס
אתה נרתע
208
00:19:21,640 --> 00:19:22,723
לחצות את התעלה.
209
00:19:22,806 --> 00:19:26,199
לא, אני לא נרתע. אני...
אני מת נגד זה.
210
00:19:26,282 --> 00:19:28,630
אולי זה בגלל שאתה
לא ראיתי את התמונה הגדולה.
211
00:19:30,781 --> 00:19:32,238
אני לא רוצה לראות
התמונה הגדולה.
212
00:19:32,321 --> 00:19:35,010
התמונה הגדולה מכוערת
ואכזרי.
213
00:19:35,093 --> 00:19:36,224
לא.
214
00:19:37,194 --> 00:19:38,343
לא הכל.
215
00:19:38,426 --> 00:19:41,148
אנחנו מבלים הרבה זמן
216
00:19:41,231 --> 00:19:43,561
משחזר אותה
ליופי המקורי שלה.
217
00:19:44,663 --> 00:19:46,564
אתה תהיה אדם חופשי, ג'ייק.
218
00:19:47,765 --> 00:19:49,567
לא משועבד.
219
00:19:51,109 --> 00:19:53,028
לא עונה לאיש.
220
00:19:53,111 --> 00:19:55,096
וכל מה שאני צריך זה הרוח.
221
00:19:55,179 --> 00:19:57,032
לעוף משם
ולהשאיר את השטויות מאחור.
222
00:19:57,115 --> 00:19:58,345
הממ.
223
00:20:00,745 --> 00:20:03,731
האנשים ואני רוצים
העולם שלנו בחזרה, ג'ייק.
224
00:20:03,814 --> 00:20:06,239
ומה הייתי צד
בשבילך הפעם?
225
00:20:09,127 --> 00:20:10,423
מונה.
226
00:20:13,329 --> 00:20:14,412
המונה ליזה?
227
00:20:14,495 --> 00:20:16,612
במלוא תהילתה המזוינת.
228
00:20:18,367 --> 00:20:21,287
שונא לבשר את החדשות הרעות
אליך, הוד מלכותך,
229
00:20:21,370 --> 00:20:23,520
אבל פריז הייתה אחת מהן
הערים הראשונות שנשרפו.
230
00:20:23,603 --> 00:20:25,834
עַל בָּטוּחַ. עַל בָּטוּחַ.
231
00:20:26,837 --> 00:20:29,196
אבל הנה משהו
אתה אולי לא יודע.
232
00:20:29,279 --> 00:20:31,726
זה שכאשר ההתלקחות פגעה,
ממשלת צרפת
233
00:20:31,809 --> 00:20:34,069
פינו את כולם
אוצרותיה הלאומיים
234
00:20:34,152 --> 00:20:36,614
למתקן אחסון סודי.
235
00:20:37,386 --> 00:20:39,635
הכל מאמנות יפה
236
00:20:39,718 --> 00:20:41,850
לנשיא
כס חרסינה.
237
00:20:45,163 --> 00:20:47,544
איך אני אמור להגיע לשם?
238
00:20:47,627 --> 00:20:50,298
המטוס של המלך
הוטס על ידי טייס המלך.
239
00:20:52,731 --> 00:20:54,749
ואני מקבל את הסירה?
240
00:20:54,832 --> 00:20:57,554
כל המשאבים
ואוכל שאתה צריך.
241
00:20:57,637 --> 00:20:59,655
לעזאזל, אני אפילו
לתת לך כותרת.
242
00:21:00,837 --> 00:21:04,066
אוקיי, טוב, אם פואנטס
הוא שר הביטחון
243
00:21:04,149 --> 00:21:07,480
ו, אה... ואתה המלך,
244
00:21:08,417 --> 00:21:09,647
מה היית עושה לי
245
00:21:12,520 --> 00:21:14,802
בן זונה של
ניכוס תרבותי.
246
00:21:32,342 --> 00:21:34,342
היי, חבר. כֵּן.
247
00:21:36,511 --> 00:21:37,825
כֵּן.
248
00:21:37,908 --> 00:21:40,432
לא אאריך, חבר.
תחזור לפני שאתה יודע זאת.
249
00:21:52,791 --> 00:21:55,198
-מה שלומך?
-בסדר, כן.
250
00:21:55,596 --> 00:21:57,233
מה שלומך?
251
00:21:58,203 --> 00:22:00,155
אני חושב שזהו
רעיון ממש גרוע.
252
00:22:00,238 --> 00:22:01,816
אתה תמיד נראה כך
לצאת על העליונה.
253
00:22:01,899 --> 00:22:03,191
כן, אם אני תמיד
לצאת על העליונה,
254
00:22:03,274 --> 00:22:05,406
אז למה אני פונה
המקום הגרוע ביותר על פני כדור הארץ?
255
00:22:08,477 --> 00:22:11,214
אה, השארתי הרבה אוכל
ומים לעשן.
256
00:22:12,811 --> 00:22:14,499
תראה, האם אתה מבטיח,
אם לא אחזור,
257
00:22:14,582 --> 00:22:16,369
אתה תטפל בו?
258
00:22:16,452 --> 00:22:17,814
אין לי מישהו אחר לשאול.
259
00:22:20,918 --> 00:22:23,490
אני לא חושב שעשן
אוהב אותי מאוד.
260
00:22:24,790 --> 00:22:26,841
לא, אני לא בטוח
אם הוא סומך עליך.
261
00:22:32,501 --> 00:22:34,369
ובכן, נסו לא למות.
262
00:22:36,373 --> 00:22:38,391
תוודא שאחזור.
263
00:22:38,474 --> 00:22:39,638
תָמִיד.
264
00:23:17,744 --> 00:23:19,234
מַה?
265
00:23:28,755 --> 00:23:30,788
עוצר את הנשימה,
היא לא?
266
00:23:32,462 --> 00:23:34,726
כן, היא מהסוג הנכון,
זה.
267
00:23:37,797 --> 00:23:39,617
אנחנו טסים בזה?
268
00:23:39,700 --> 00:23:41,454
הא? כֵּן.
269
00:23:41,537 --> 00:23:44,391
-זה בטוח?
-לא, לא טכנית.
270
00:23:44,474 --> 00:23:46,690
-יש בו חורי כדור!
-אוֹתָם?
271
00:23:46,773 --> 00:23:48,230
לא, הם משבוע שעבר.
272
00:23:48,313 --> 00:23:50,265
מפגש קטן עם הבנים.
273
00:23:50,348 --> 00:23:51,695
אה.
274
00:23:51,778 --> 00:23:52,975
המלך מחכה.
275
00:23:53,582 --> 00:23:55,516
אל תאחר.
276
00:23:58,587 --> 00:24:00,968
אנחנו נכניס אותך
בחסות החושך.
277
00:24:01,051 --> 00:24:03,740
עכשיו, נקודת הכניסה שלך
כאן.
278
00:24:03,823 --> 00:24:05,643
מחוץ לכפר הקטן הזה.
279
00:24:05,726 --> 00:24:08,844
כעת, לפי אינטל,
זה נוקה ממורדים.
280
00:24:08,927 --> 00:24:10,747
עכשיו, תגבשו אותו קצת
281
00:24:10,830 --> 00:24:13,420
צפונה לסן-קוונטין.
282
00:24:13,503 --> 00:24:15,356
עכשיו, זו עיר
תחת כיבוש.
283
00:24:15,439 --> 00:24:17,472
אז אתה צריך להיכנס בשקט.
284
00:24:18,035 --> 00:24:18,986
כמו לחישה.
285
00:24:19,069 --> 00:24:21,857
כמו עכבר מזוין תינוק.
286
00:24:21,940 --> 00:24:24,992
עכשיו, עשה את הדרך שלך
למרכז העיר,
287
00:24:25,075 --> 00:24:28,076
והקשר המורדים שלנו
יפגוש אותך שם.
288
00:24:33,490 --> 00:24:34,753
מרכז העיר.
289
00:24:36,526 --> 00:24:38,313
זה אזור פאקינג גדול.
290
00:24:38,396 --> 00:24:39,743
איך לעזאזל
אני אמור למצוא אותם?
291
00:24:39,826 --> 00:24:41,283
הו, אל תדאג בקשר לזה,
הם ימצאו אותך.
292
00:24:41,366 --> 00:24:44,517
עכשיו, הכל שקט,
על ה-QT.
293
00:24:44,600 --> 00:24:46,387
בסיס צריך לדעת.
294
00:24:46,470 --> 00:24:47,733
כן, אני צריך לדעת.
295
00:24:49,638 --> 00:24:50,688
אתה צריך לדעת מה?
296
00:24:50,771 --> 00:24:51,788
אני צריך לדעת איך לעזאזל
297
00:24:51,871 --> 00:24:53,625
-אני יוצא משם.
-אה.
298
00:24:53,708 --> 00:24:55,330
המורדים יפנו אליי
299
00:24:55,413 --> 00:24:57,563
כשיש לך ידיים על מונה.
300
00:24:57,646 --> 00:24:58,696
בְּסֵדֶר?
301
00:24:58,779 --> 00:25:01,699
ואני אוריד את הציוד
לפינוי AirTEP
302
00:25:01,782 --> 00:25:03,569
שלוש שעות לאחר מכן.
303
00:25:03,652 --> 00:25:06,341
-שלוש שעות?
-אתה טוב?
304
00:25:06,424 --> 00:25:08,541
אתה יודע,
במטוס יש חורים.
305
00:25:08,624 --> 00:25:10,085
אף פעם לא שם לב.
306
00:25:11,088 --> 00:25:13,429
גלגלים למעלה, 22:00.
307
00:25:13,959 --> 00:25:14,991
האיש שלי.
308
00:25:21,439 --> 00:25:23,406
מוכן, ג'ו.
309
00:25:28,545 --> 00:25:30,171
נכון, הכל מוכן.
310
00:25:33,451 --> 00:25:35,370
אה...
311
00:25:35,453 --> 00:25:36,602
כל חגורות הבטיחות שבורות.
312
00:25:36,685 --> 00:25:38,472
אה, לא שווה את הברני, חבר.
313
00:25:38,555 --> 00:25:40,786
רצועת ניילון לא הולכת
לעזור אם היא תרד, נכון?
314
00:25:41,525 --> 00:25:43,510
בְּסֵדֶר? הנה אנחנו הולכים.
315
00:26:12,721 --> 00:26:14,952
אוי, מה קורה? מה זה?
316
00:26:21,466 --> 00:26:22,648
הו, חרא. יָמִינָה.
317
00:26:25,162 --> 00:26:26,751
- הכל בסדר?
- כן, כן.
318
00:26:26,834 --> 00:26:29,655
אה, רק עושה כמה סכומים. אה...
319
00:26:29,738 --> 00:26:31,855
כן, אני לא בטוח
המד הזה עובד כמו שצריך.
320
00:26:31,938 --> 00:26:33,120
אה, זאת אומרת, זה או זה
321
00:26:33,203 --> 00:26:35,496
או שיגמר לנו הדלק
באמצע הדרך לשם.
322
00:26:35,579 --> 00:26:38,125
אז כנראה שהכי טוב ללבוש
המצנח שלך לכל מקרה.
323
00:26:38,208 --> 00:26:39,878
כֵּן.
324
00:26:50,891 --> 00:26:52,513
אני מושך את זה
לפתוח את המצנח, נכון?
325
00:26:52,596 --> 00:26:54,911
וואו, רגע.
לא עשית את זה קודם?
326
00:26:54,994 --> 00:26:56,748
לא.
327
00:26:56,831 --> 00:26:58,684
אה, פאקינג חובב.
328
00:26:58,767 --> 00:27:01,588
כן, זה החוט
שאתה מושך.
329
00:27:01,671 --> 00:27:02,654
מתי אני מושך אותו?
330
00:27:02,737 --> 00:27:05,233
אני לא יודע, רצוי
לפני שתפגע בקרקע.
331
00:27:06,643 --> 00:27:09,090
לְהִרָגַע. תעשה קיפ או משהו.
332
00:27:09,173 --> 00:27:11,547
אני אקח אותנו במסלול הנופי,
כן?
333
00:27:20,250 --> 00:27:22,217
לְהִרָגַע.
334
00:28:05,767 --> 00:28:07,522
לעזאזל, קדימה!
335
00:28:07,605 --> 00:28:09,986
יש לנו מפגש
עם הבנים של וולקוב.
336
00:28:10,069 --> 00:28:12,300
קדימה, אז!
ברוך הבא לצרפת, חבר.
337
00:28:16,680 --> 00:28:18,665
יָמִינָה? אגיד לך מה,
אני הולך להטיס אותנו דרך זה.
338
00:28:18,748 --> 00:28:19,764
אז הילוך.
339
00:28:19,847 --> 00:28:21,668
כנראה אצטרך לרדת
קצת מוקדם.
340
00:28:21,751 --> 00:28:22,816
הבנתי.
341
00:28:24,149 --> 00:28:25,672
חמש דקות
לדבורים ולדבש, חבר.
342
00:28:25,755 --> 00:28:26,985
בואו נעשה את הכסף הזה.
343
00:28:28,725 --> 00:28:31,106
נכון, מה אני הולך
צריך שתעשה,
344
00:28:31,189 --> 00:28:33,108
אני הולך להטיס אותנו למטה
עד 4,000 רגל
345
00:28:33,191 --> 00:28:34,846
ואתה תצטרך לקפוץ,
נכון?
346
00:28:34,929 --> 00:28:35,994
הבנתי.
347
00:28:43,707 --> 00:28:45,003
טוב ללכת.
348
00:28:47,777 --> 00:28:49,124
חוט אדום, אה?
349
00:28:49,207 --> 00:28:51,713
-פרוס ברגע שאני פותח אותו?
-כֵּן.
350
00:28:52,782 --> 00:28:54,617
הו, ידעתי שזה רעיון גרוע.
351
00:28:58,887 --> 00:29:00,117
קדימה.
352
00:29:01,318 --> 00:29:03,138
אתה חייב ללכת!
353
00:29:24,913 --> 00:29:26,880
הו, אלוהים!
354
00:29:43,899 --> 00:29:45,701
כֵּן.
355
00:29:46,330 --> 00:29:48,231
זה בהחלט רעיון רע.
356
00:30:42,056 --> 00:30:43,759
הישאר איפה שאתה נמצא!
357
00:31:05,409 --> 00:31:07,277
תפוס מחסה!
358
00:31:10,348 --> 00:31:13,019
להתראות ובהצלחה.
הם מחכים לך.
359
00:31:13,483 --> 00:31:15,450
סנט-קוונטין נמצאת במערב!
360
00:31:26,804 --> 00:31:29,805
הסתובב ו
תראה לי את הראש המזוין שלך!
361
00:31:35,043 --> 00:31:36,423
הַבָּא.
362
00:31:36,506 --> 00:31:38,799
שב עכשיו לעזאזל.
363
00:31:44,514 --> 00:31:47,823
יריב ראוי
קשה למצוא.
364
00:31:50,058 --> 00:31:52,894
המשחק הזה לימד אותי
כל כך הרבה דברים.
365
00:31:54,029 --> 00:31:56,080
אבל הלקח הכי חשוב
366
00:31:56,163 --> 00:31:58,445
זה להעריץ יריב חזק.
367
00:31:58,528 --> 00:32:01,184
על הקרקע!
368
00:32:01,267 --> 00:32:03,384
אתה רואה,
למדתי איך לשחק
369
00:32:03,467 --> 00:32:05,221
כשהייתי כלוא.
370
00:32:05,304 --> 00:32:09,764
וכלא, בתכנון,
היא זירת גלדיאטורים.
371
00:32:09,847 --> 00:32:14,146
אתגר אחד אחרי השני,
מאבק כוחות עקבי.
372
00:32:15,545 --> 00:32:19,316
בהתחלה,
זה היה מפחיד.
373
00:32:20,957 --> 00:32:22,843
כשמצאתי שחמט,
374
00:32:22,926 --> 00:32:26,110
גיליתי משהו
משנה חיים.
375
00:32:26,193 --> 00:32:28,963
משחק נגד אלה
שהיו טובים ממני
376
00:32:29,394 --> 00:32:31,229
עשה אותי טוב יותר.
377
00:32:32,870 --> 00:32:35,856
ראיתי רק שיפור
כשהכישורים שלי היו מאותגרים
378
00:32:35,939 --> 00:32:39,567
ובגלל זה
אני דורש ממך...
379
00:32:41,010 --> 00:32:43,571
לשחק הכי טוב שלך.
380
00:33:15,044 --> 00:33:18,045
אתה אפילו לא יודע
איך לשחק, נכון?
381
00:33:26,121 --> 00:33:27,285
הַבָּא.
382
00:33:32,061 --> 00:33:33,980
-מממ.
-וולקוב.
383
00:33:34,063 --> 00:33:36,917
אחד התותחים הכבדים שלנו ירה
על המטוס לפני שעה.
384
00:33:37,000 --> 00:33:38,853
-איזה סוג?
- אבזר בודד.
385
00:33:38,936 --> 00:33:42,003
כנראה האנטונוב.
מצנח אחד.
386
00:33:45,074 --> 00:33:47,862
פרסם הודעה לכל כנופיה,
387
00:33:47,945 --> 00:33:49,490
כל מודיע, כל חייל.
388
00:33:49,573 --> 00:33:52,475
אלף כדורים
למי שימצא את המבקר שלנו.
389
00:33:53,643 --> 00:33:55,951
ובואו נכין את הרכבת.
390
00:34:02,256 --> 00:34:03,439
כמה רחוק הוא?
391
00:34:03,522 --> 00:34:06,588
שמונים קילומטר. הוא היה
נצפתה ליד סן-קוונטין.
392
00:34:44,298 --> 00:34:46,199
תחזיק את זה שם!
393
00:34:52,636 --> 00:34:54,995
קדימה, זוז!
394
00:35:06,683 --> 00:35:08,363
לאן אתה הולך?
395
00:35:10,687 --> 00:35:12,456
תביא אותו לכאן!
396
00:35:26,175 --> 00:35:28,274
שֶׁקֶט!
397
00:35:31,015 --> 00:35:32,197
שֶׁקֶט!
398
00:35:32,280 --> 00:35:34,100
אמרתי, די!
399
00:35:34,183 --> 00:35:36,938
מה אתה עושה?
400
00:35:37,021 --> 00:35:38,680
שקט, כולם!
401
00:35:39,419 --> 00:35:40,583
שֶׁקֶט!
402
00:35:41,388 --> 00:35:43,978
מנות יחולקו
403
00:35:44,061 --> 00:35:47,674
לאזרחים נאמנים
בשעה 1600.
404
00:35:47,757 --> 00:35:52,085
העוצר עדיין ייאכף.
405
00:35:52,168 --> 00:35:55,319
התחמקות מהכללים
של הגנרל וולקוב
406
00:35:55,402 --> 00:36:00,687
יביא מיידית
ועונש חמור.
407
00:36:05,643 --> 00:36:07,364
לֹא!
408
00:36:18,062 --> 00:36:20,575
ההצגה הסתיימה.
נקה את הריבוע.
409
00:36:47,223 --> 00:36:49,043
היי!
410
00:36:49,126 --> 00:36:50,356
היי!
411
00:36:52,591 --> 00:36:54,492
אה, היי, חבר'ה.
412
00:36:56,265 --> 00:36:57,594
זרוק את השקית.
413
00:36:58,564 --> 00:36:59,713
חבר'ה, אני לא רוצה שום צרות.
414
00:36:59,796 --> 00:37:01,367
זרוק את השקית.
415
00:37:48,152 --> 00:37:49,646
אתה איש מת!
416
00:37:57,194 --> 00:37:58,805
אני מנחש שאתה איש הקשר שלי.
417
00:38:00,560 --> 00:38:02,677
-ג'ייק?
-כֵּן.
418
00:38:02,760 --> 00:38:04,580
יכולתי לקחת את הבחור הזה.
419
00:38:04,663 --> 00:38:05,647
אתה מוזמן.
420
00:38:05,730 --> 00:38:06,681
אם היית כאן כל הזמן
421
00:38:06,764 --> 00:38:07,914
למה לא נכנסת מוקדם יותר?
422
00:38:07,997 --> 00:38:10,586
אה, רק צריך לראות אם אתה
יכול להתמודד עם מה שצפוי.
423
00:38:10,669 --> 00:38:12,258
אני יכול להתמודד עם עצמי.
424
00:38:12,341 --> 00:38:13,901
אני דרה. עקוב אחריי.
425
00:38:21,449 --> 00:38:22,664
הו, זה מגעיל.
426
00:38:22,747 --> 00:38:24,270
בסדר, עכשיו זה
ניקיתי את הבלגן שלך,
427
00:38:24,353 --> 00:38:25,269
בואו נצא לדרך
428
00:38:25,352 --> 00:38:26,635
כי הם יבואו לחפש
עבור החבר'ה האלה.
429
00:38:26,718 --> 00:38:29,209
מה, יש לך משהו
לחתוך את הגרון של בחורים?
430
00:38:29,292 --> 00:38:31,211
אבא שלי היה קצב.
קדימה.
431
00:38:31,294 --> 00:38:33,378
זה לא מוזר בכלל.
432
00:38:33,461 --> 00:38:34,981
שמור את העיניים למטה.
433
00:40:37,783 --> 00:40:40,355
-זה הבחור?
-זה הבחור.
434
00:40:40,819 --> 00:40:42,276
הוא מדמם.
435
00:40:42,359 --> 00:40:43,508
אנחנו צריכים לדאוג לזה.
436
00:40:43,591 --> 00:40:45,411
- ברוך הבא.
תודה לך.
437
00:40:45,494 --> 00:40:46,511
תרצה משהו לאכול?
438
00:40:46,594 --> 00:40:48,744
-לֹא.
-משהו לשתות, אולי?
439
00:40:48,827 --> 00:40:50,010
לא. לא, תודה.
440
00:40:50,093 --> 00:40:53,386
אבא, עם כל הכבוד,
בדיוק טסתי לאזור מלחמה,
441
00:40:53,469 --> 00:40:55,520
קפץ ממטוס
בפעם הראשונה,
442
00:40:55,603 --> 00:40:56,851
כמעט נמחץ על ידי טנק,
443
00:40:56,934 --> 00:40:59,260
הותקף על ידי חיילים
בזמן שהיא התבוננה.
444
00:40:59,343 --> 00:41:00,756
אז כרגע אני רק רוצה
להגיע לאן שאני הולך.
445
00:41:00,839 --> 00:41:02,527
אז אם תוכל רק להצביע לי
בכיוון הנכון,
446
00:41:02,610 --> 00:41:04,397
אני אהיה בדרכי.
447
00:41:04,480 --> 00:41:06,678
סבלנות היא מעלה, בני.
448
00:41:07,384 --> 00:41:08,680
דבר ראשון.
449
00:41:14,457 --> 00:41:16,673
דום ולולו חשפו את המפה הזו.
450
00:41:16,756 --> 00:41:19,757
הם פשוט הוצאו להורג
בכיכר העיר.
451
00:41:24,093 --> 00:41:26,093
אני מצטער, דרה.
452
00:41:27,503 --> 00:41:29,965
שינוחו בשלום
באהבתו האינסופית של אלוהים.
453
00:41:32,035 --> 00:41:33,459
בדרך זו.
454
00:41:33,542 --> 00:41:34,970
לְהַמשִׁיך.
455
00:41:36,479 --> 00:41:38,413
היכנס.
456
00:41:39,878 --> 00:41:40,976
וואו!
457
00:41:42,749 --> 00:41:44,650
על זה אני מדבר.
458
00:41:45,554 --> 00:41:47,114
מעל 1,000 כוחות סוס.
459
00:41:48,084 --> 00:41:50,905
-גם אותו חסין כדורים.
-נֶחְמָד.
460
00:41:56,400 --> 00:41:57,498
אה, כן, כמובן.
461
00:42:07,004 --> 00:42:08,362
כל כך רוצה?
462
00:42:08,445 --> 00:42:09,675
נשמתי.
463
00:42:10,414 --> 00:42:11,875
טריטוריית זנות.
464
00:42:14,781 --> 00:42:15,732
מַה?
465
00:42:15,815 --> 00:42:18,750
אה... זה רק מזל רע.
466
00:42:19,819 --> 00:42:21,423
מה זה?
467
00:42:22,019 --> 00:42:23,839
אה, יכול להיות צופן.
468
00:42:23,922 --> 00:42:25,152
אני ארוז את המשאית.
469
00:42:26,430 --> 00:42:28,514
אתה מתקן אותו.
-כן, בטח.
470
00:42:28,597 --> 00:42:30,091
אממ, בואי איתי.
471
00:42:45,845 --> 00:42:47,845
אתה אוהב את זה?
472
00:42:50,850 --> 00:42:53,180
-ציור הקיר.
-אה.
473
00:42:54,920 --> 00:42:57,642
כֵּן. כֵּן.
474
00:42:57,725 --> 00:43:01,041
זה נחמד לראות קצת יופי
בתוך כל הכיעור הזה.
475
00:43:03,467 --> 00:43:05,863
האם אתה באמת טוב
כמו שאוגוסט אומר?
476
00:43:06,569 --> 00:43:07,784
מה הוא אומר?
477
00:43:07,867 --> 00:43:10,391
ובכן, שאתה הכי טוב שלו.
478
00:43:10,474 --> 00:43:11,506
שֶׁלוֹ?
479
00:43:13,169 --> 00:43:14,791
כֵּן. לא, אני, אה...
480
00:43:14,874 --> 00:43:17,123
אני לא מאלה של אוגוסט
רכוש יקר.
481
00:43:17,206 --> 00:43:20,566
ובכן, אוגוסט מחזיק מעמד
הרבה כוח.
482
00:43:20,649 --> 00:43:22,062
אפילו עד לכאן.
483
00:43:23,212 --> 00:43:25,439
זֶה? אין לי מה להרדים את זה.
484
00:43:25,522 --> 00:43:27,984
- אתה מוכן?
- כן.
485
00:43:30,659 --> 00:43:32,219
בְּסֵדֶר.
486
00:43:34,531 --> 00:43:37,598
ובכן, אמון פירושו
לי יותר מכוח.
487
00:43:38,062 --> 00:43:39,750
אני לא סומך על אוגוסט.
488
00:43:39,833 --> 00:43:41,899
אה. אז למה אתה כאן?
489
00:43:43,001 --> 00:43:44,590
אני שואל את עצמי
אותה שאלה.
490
00:43:48,644 --> 00:43:51,106
כמו כולם,
באוגוסט יש משהו שאתה רוצה.
491
00:43:52,615 --> 00:43:54,109
אחד מהרכוש שלו?
492
00:43:56,014 --> 00:43:57,163
כֵּן.
493
00:43:57,246 --> 00:43:58,571
כן, ואתה?
494
00:43:58,654 --> 00:44:00,705
הו, אני, אני פשוט...
495
00:44:00,788 --> 00:44:04,170
רק כאן כדי לוודא שאתה מקבל
מנקודה א' לנקודה ב',
496
00:44:04,253 --> 00:44:05,611
באמת.
497
00:44:08,895 --> 00:44:10,763
לְחַרְבֵּן. בוא נלך.
498
00:44:17,035 --> 00:44:18,936
הקף את הכנסייה!
499
00:44:20,203 --> 00:44:22,709
אבטח את האזור!
לך, לך, לך!
500
00:44:33,117 --> 00:44:34,721
כסה את הכניסה!
501
00:44:36,054 --> 00:44:38,138
אַבָּא.
502
00:44:38,221 --> 00:44:40,074
אני לא יכול להגזים
כמה זה חשוב
503
00:44:40,157 --> 00:44:41,647
אתה מגיע לשם ראשון.
504
00:44:41,730 --> 00:44:43,616
-אתה לא בא איתנו?
-לֹא.
505
00:44:43,699 --> 00:44:46,080
לכל אחד מאיתנו יש את הדרך שלו
לישועה.
506
00:44:46,163 --> 00:44:48,262
שלי זה לקנות את שניכם
זמן מה.
507
00:44:49,298 --> 00:44:52,299
והדבר שלך הוא להיות אמונה
באומץ לבך.
508
00:44:53,236 --> 00:44:55,188
עכשיו כל המקום
נמצא בנעילה.
509
00:44:55,271 --> 00:44:57,157
לוולקוב יש טנק
בכל פינה.
510
00:44:57,240 --> 00:44:59,093
אתה צריך לעבור
המפעל הישן
511
00:44:59,176 --> 00:45:00,633
ולהגיע לכביש המזרחי.
512
00:45:10,825 --> 00:45:12,744
אה, לעזאזל. אני אוהב את החלק הזה.
513
00:45:12,827 --> 00:45:14,647
מהירות אלוהים.
-תודה, אבא.
514
00:45:14,730 --> 00:45:17,914
כולם בתוך הכנסייה
515
00:45:17,997 --> 00:45:21,115
לצאת מיד עם
הידיים שלך באוויר המזוין!
516
00:45:21,198 --> 00:45:23,755
תוהה מי זה יכול להיות.
517
00:45:23,838 --> 00:45:26,252
ובכן, צא החוצה
היכן שאתה נמצא.
518
00:45:26,335 --> 00:45:27,609
בְּסֵדֶר.
519
00:45:28,172 --> 00:45:29,611
תודה לך.
520
00:45:31,109 --> 00:45:33,208
אני לא יכול לחכות לראות
מה שיבוא אחר כך.
521
00:45:47,796 --> 00:45:48,796
ערב טוב, רבותי.
522
00:45:51,030 --> 00:45:52,718
A votre sante.
523
00:45:52,801 --> 00:45:54,588
אנחנו יודעים מי אתה.
524
00:45:54,671 --> 00:45:56,722
אנחנו יודעים מה קורה כאן.
525
00:45:56,805 --> 00:45:59,036
אתה לא יכול להתחבא יותר, כומר.
526
00:45:59,973 --> 00:46:01,742
אין לי מה להסתיר.
527
00:46:02,305 --> 00:46:03,564
אלוהים רואה הכל.
528
00:46:03,647 --> 00:46:04,730
איפה האחרים?
529
00:46:04,813 --> 00:46:06,043
אחרים?
530
00:46:07,013 --> 00:46:09,013
אין אף אחד אחר. רק אני.
531
00:46:13,756 --> 00:46:17,908
הדבר היחיד שהם ימצאו
בפנים פועלת ה'.
532
00:46:17,991 --> 00:46:21,615
הכנסייה סגורה כרגע
אבל אתה מוזמן להיכנס
533
00:46:21,698 --> 00:46:23,980
אם תרצה
להתוודות על חטאיך.
534
00:46:24,063 --> 00:46:26,686
אה, אני אתאיסט.
535
00:46:26,769 --> 00:46:28,083
אה, כמובן.
536
00:46:28,166 --> 00:46:30,855
ובכן, אולי,
זה לא פחות טוב.
537
00:46:30,938 --> 00:46:33,759
הכחדה של אלוהים דורשת
מצפון מוסרי
538
00:46:33,842 --> 00:46:36,091
וכמיהה להיות טוב יותר.
539
00:46:36,174 --> 00:46:39,175
תכונות שאתה ברור
לא להחזיק.
540
00:46:40,816 --> 00:46:44,330
כי אתה כן
חלק מהחושך
541
00:46:44,413 --> 00:46:46,853
על פני העולם הזה
של סבל.
542
00:46:48,021 --> 00:46:51,055
ואתה לא תנצח.
543
00:46:55,831 --> 00:46:59,030
על מה שאני עושה עכשיו,
שיסלח לי.
544
00:47:01,364 --> 00:47:02,887
אל תזוז!
545
00:47:04,301 --> 00:47:05,626
צאו מהרכב!
546
00:47:05,709 --> 00:47:08,941
אני רוצה לצטט
התגלות 3:57.
547
00:47:33,429 --> 00:47:35,051
אני לא צריך להיות מגורה.
אני לא צריך להיות מגורה.
548
00:47:35,134 --> 00:47:35,917
אני לא צריך להיות מגורה.
549
00:47:36,000 --> 00:47:37,988
אתה מציף את זה.
אל תציף את זה.
550
00:47:38,071 --> 00:47:39,352
אני לא מציף את זה!
551
00:47:39,435 --> 00:47:42,007
בן זונה מזוין!
552
00:47:43,109 --> 00:47:44,764
כומר מזוין.
553
00:47:44,847 --> 00:47:46,326
ברור כומר מזוין!
554
00:47:48,411 --> 00:47:49,934
-הצפת אותו.
-לא היה מוצף.
555
00:47:50,017 --> 00:47:51,034
היית.
556
00:47:51,117 --> 00:47:52,398
-חגור.
-כן, כן.
557
00:48:00,258 --> 00:48:01,275
אני אוהב את השיר הזה.
558
00:48:01,358 --> 00:48:04,062
תפוצץ את הדלת המזוינת!
559
00:48:07,133 --> 00:48:08,689
לָלֶכֶת!
560
00:48:10,367 --> 00:48:12,088
אתה הולך בדרך הלא נכונה!
561
00:48:12,171 --> 00:48:14,237
זִיוּן! זִיוּן!
562
00:48:16,010 --> 00:48:17,174
לְהֵאָחֵז!
563
00:48:19,882 --> 00:48:22,047
תרדוף אחריהם! קדימה!
564
00:48:22,951 --> 00:48:24,870
הרגע קפצת על טנק?
565
00:48:24,953 --> 00:48:26,432
הרגע קפצנו על טנק.
566
00:48:26,515 --> 00:48:29,039
♪ אני לא חוזר
לא לך יותר ♪
567
00:48:29,122 --> 00:48:32,108
♪ נמאס לי מהחרא שלך
והיבבה הגונחת שלך ♪
568
00:48:32,191 --> 00:48:34,110
♪ אני עוזב סופית
בוא גשם... ♪
569
00:48:34,193 --> 00:48:35,522
לעזאזל, זה מחסום.
570
00:48:36,492 --> 00:48:39,295
-אנחנו לא יכולים לעקוף את זה.
-לֹא. אנחנו עוברים על זה.
571
00:48:42,201 --> 00:48:43,299
זִיוּן!
572
00:48:51,210 --> 00:48:53,129
חרא, זה חסין כדורים.
573
00:48:53,212 --> 00:48:56,066
♪ גרמת לי לרוץ
פראי וחופשי ♪
574
00:48:56,149 --> 00:48:59,234
♪ משתולל וחופשי ♪
575
00:48:59,317 --> 00:49:00,855
אש!
576
00:49:02,089 --> 00:49:05,009
♪ מה שנדרש
כדי להגיע אל האור ♪
577
00:49:05,092 --> 00:49:07,781
♪ אני רץ מזעם
אין לי שליטה ♪
578
00:49:07,864 --> 00:49:10,557
♪ הכעס שלי עליך
הוא כמו פחם בוער חם ♪
579
00:49:11,560 --> 00:49:13,461
קשה נכון! קשה נכון!
580
00:49:16,499 --> 00:49:18,088
♪ כן
אתה יכול לבכות כל מה שאתה רוצה ♪
581
00:49:18,171 --> 00:49:19,925
♪ אבל זה לא ישנה את דעתי ♪
582
00:49:20,008 --> 00:49:23,027
♪ אני חייב לברוח
להוציא אותך מהחיים שלי ♪
583
00:49:23,110 --> 00:49:24,571
- באיזו דרך?
קח את המנהרה הזאת.
584
00:49:26,080 --> 00:49:28,164
♪ משתולל וחופשי ♪
585
00:49:28,247 --> 00:49:31,937
♪ גרמת לי לרוץ
פראי וחופשי ♪
586
00:49:32,020 --> 00:49:34,940
♪ משתולל וחופשי ♪
587
00:49:35,023 --> 00:49:38,042
-הו, חרא!
-לך, לך!
588
00:49:38,125 --> 00:49:40,506
♪ The open road is all I need ♪
589
00:49:40,589 --> 00:49:43,377
♪ Runnin' wild' Wild and free ♪
590
00:49:43,460 --> 00:49:46,380
♪ It's never gonna be
Like it used to be ♪
591
00:49:46,463 --> 00:49:48,232
♪ Hey, hey, hey ♪
592
00:49:50,005 --> 00:49:51,517
♪ Hey, hey, hey ♪
593
00:49:51,600 --> 00:49:54,205
ג'ייק!
594
00:50:01,049 --> 00:50:02,528
כמה טנקים
יש לבחור הזה?
595
00:50:06,483 --> 00:50:07,889
-ג'ייק!
-הו, חרא.
596
00:50:27,636 --> 00:50:28,910
גלגל מעליו.
597
00:50:33,576 --> 00:50:34,641
יש לי אותך.
598
00:50:48,591 --> 00:50:51,526
-מימיננו. מימיננו!
-I'm not worried about them.
599
00:50:53,398 --> 00:50:54,936
אני מודאג מזה.
600
00:51:10,415 --> 00:51:11,986
פנה שמאלה! שמאל, שמאל!
601
00:51:30,138 --> 00:51:31,566
-טַנק!
-אני יודע.
602
00:51:35,242 --> 00:51:37,161
-ג'ייק.
-אני יודע.
603
00:51:39,983 --> 00:51:41,477
-ג'ייק!
-אני יודע!
604
00:51:49,487 --> 00:51:52,374
פאקינג אוגוסט!
605
00:51:52,457 --> 00:51:55,245
"לך לעזאזל תביא את
מזוינת מונה ליזה"
606
00:51:55,328 --> 00:51:56,950
"במלוא תהילתה המזוינת".
607
00:51:57,033 --> 00:51:59,381
"תעשה אותך בן זונה
של ניכוס!"
608
00:51:59,464 --> 00:52:01,185
לך תזדיין, אוגוסט!
609
00:52:01,268 --> 00:52:03,022
מלך, התחת שלי!
610
00:52:21,189 --> 00:52:23,537
איזה חדשות
האם החברים המורדים שלנו מביאים?
611
00:52:23,620 --> 00:52:25,638
ג'ייק ודריה בדרך
לבסיס צבא סוילי
612
00:52:25,721 --> 00:52:27,241
היכן עליהם להשלים
המשימה.
613
00:52:28,427 --> 00:52:29,657
למרבה הצער,
614
00:52:30,693 --> 00:52:33,496
האב שמשון נספה
נלחם למען המטרה.
615
00:52:35,269 --> 00:52:37,452
וזה מטרה נעלה.
616
00:52:37,535 --> 00:52:40,536
ינוח על משכבו בשלום.
617
00:52:41,539 --> 00:52:43,227
הוד מלכותך.
618
00:52:49,646 --> 00:52:51,136
היי,
יש לי שאלה בשבילך.
619
00:52:51,219 --> 00:52:52,467
לירות.
620
00:52:52,550 --> 00:52:54,370
מה לעזאזל קורה
שאתם
621
00:52:54,453 --> 00:52:57,241
כולם כל כך מוכנים למות
לעזור לי להשיג את הציור הזה?
622
00:52:57,324 --> 00:52:59,012
מה אכפת לך?
623
00:52:59,095 --> 00:53:01,080
כלומר, אתה מקבל תשלום
השכר שלך בכל מקרה, נכון?
624
00:53:01,163 --> 00:53:02,378
אני לא מבין את זה.
625
00:53:02,461 --> 00:53:04,380
כלומר,
זו יצירת אמנות יפה
626
00:53:04,463 --> 00:53:06,562
אבל כל זה קצת הרבה.
627
00:53:07,103 --> 00:53:08,549
ובכן,
628
00:53:08,632 --> 00:53:12,403
יש אנשים שאוהבים ציורים,
חלק אוהבים... סירות מפרש.
629
00:53:15,342 --> 00:53:16,689
אוֹגוּסט.
630
00:53:20,347 --> 00:53:22,413
ממש מצטער
על האב שמשון.
631
00:53:25,484 --> 00:53:28,404
הכרתי את אבא שמשון
להרבה מאוד זמן.
632
00:53:28,487 --> 00:53:30,355
הרבה לפני התלקחויות השמש.
633
00:53:32,458 --> 00:53:35,360
הוא הקריב קורבן גדול
למען הסיבה.
634
00:53:37,595 --> 00:53:39,580
כן, ובכן,
זו הייתה קצת הנקודה שלי.
635
00:53:39,663 --> 00:53:41,516
כלומר, כל זה בשביל ציור?
636
00:53:41,599 --> 00:53:43,287
זה לא הגיוני.
637
00:53:43,370 --> 00:53:44,831
זה וולקוב.
638
00:53:48,111 --> 00:53:50,162
מה הוא צריך לעשות
עם המונה ליזה?
639
00:53:51,177 --> 00:53:54,496
וולקוב מחפש
גם לכספת,
640
00:53:54,579 --> 00:53:55,695
ואם הוא יגיע לשם לפנינו,
641
00:53:55,778 --> 00:53:58,302
הוא יקבל הכל
זה בתוכו.
642
00:53:58,385 --> 00:54:01,635
הם שמו הרבה יותר
מאשר אמנות שם.
643
00:54:01,718 --> 00:54:05,390
מזון, אספקה, כלי נשק.
644
00:54:06,855 --> 00:54:10,083
זה...
זו הסיבה שאנחנו צריכים אותך...
645
00:54:10,166 --> 00:54:12,298
-כדי להכניס אותך.
-Voila.
646
00:54:12,729 --> 00:54:14,300
נכון.
647
00:54:15,534 --> 00:54:17,651
אז אם ננצח אותו,
אתה מקבל את הנשק שלך,
648
00:54:17,734 --> 00:54:21,523
אוגוסט מקבל את הציור שלו
ואני מקבל את הסירה שלי?
649
00:54:21,606 --> 00:54:23,738
נכון.
650
00:54:39,492 --> 00:54:41,345
-היי, ג'ייק.
-כן, היי.
651
00:54:41,428 --> 00:54:44,249
היי, איך שזה נגמר,
652
00:54:44,332 --> 00:54:46,431
אני באמת מקווה שאתה
לקבל את מה שאתה מחפש.
653
00:54:47,566 --> 00:54:49,221
הכנתי לך את הסירה הזו.
654
00:54:49,304 --> 00:54:50,684
תודה לך. זה יפה.
655
00:54:50,767 --> 00:54:52,686
סבתא שלי לימדה אותי
איך להכין אוריגמי
656
00:54:52,769 --> 00:54:54,127
היינו מכינים מהם טונות
657
00:54:54,210 --> 00:54:55,530
ולעזוב אותם
כדי שאחרים ימצאו.
658
00:54:56,575 --> 00:54:57,823
אני גם יודע איך לבנות פצצה
659
00:54:57,906 --> 00:54:59,759
גדול מספיק כדי להוציא טנק.
660
00:55:02,317 --> 00:55:03,499
וואו.
661
00:55:03,582 --> 00:55:05,699
ובכן, לא כל כך יפה
662
00:55:05,782 --> 00:55:08,438
אבל לצערי שימושי יותר
בימים אלה, אני מניח.
663
00:55:08,521 --> 00:55:10,374
- כן.
- בסדר.
664
00:55:10,457 --> 00:55:11,918
בואו נצא לדרך.
665
00:55:50,959 --> 00:55:53,318
אנחנו מתקרבים לעיר,
וולקוב.
666
00:55:53,401 --> 00:55:54,565
טוֹב.
667
00:56:16,424 --> 00:56:18,721
מה קרה
לכתף שלך?
668
00:56:20,428 --> 00:56:23,528
היינו בכמות גדולה יותר, אדוני.
מספר גדול יותר ומיותר.
669
00:56:24,366 --> 00:56:25,662
על ידי כומר זקן?
670
00:56:26,929 --> 00:56:28,830
איזה כומר מזוין, נכון?
671
00:56:31,934 --> 00:56:33,670
היו אחרים, אדוני.
672
00:56:34,673 --> 00:56:35,936
כַמָה?
673
00:56:37,313 --> 00:56:38,411
דוּ.
674
00:56:39,381 --> 00:56:41,366
אבל היה להם
משאית מזוינת גדולה.
675
00:56:41,449 --> 00:56:44,237
משאית מזוינת מעופפת.
676
00:56:44,320 --> 00:56:47,702
והיה לך רק טנק
ו-20 גברים.
677
00:56:47,785 --> 00:56:49,473
הם הפתיעו אותנו, אדוני.
678
00:56:49,556 --> 00:56:51,310
הם הגיעו משום מקום.
679
00:56:51,393 --> 00:56:53,657
ממזר גדול וילדה...
680
00:56:54,792 --> 00:56:58,398
במשאית לכיוון מזרח.
681
00:57:04,802 --> 00:57:05,951
עוד משהו?
682
00:57:09,345 --> 00:57:11,396
קיבלנו את הכומר.
683
00:57:11,479 --> 00:57:13,728
אדוני, אני עדיין יכול להיות לשירות
אליך, אדוני.
684
00:57:13,811 --> 00:57:15,646
אתה...
אתה לא צריך להרוג אותי.
685
00:57:17,045 --> 00:57:18,964
אני לא הולך להרוג אותך.
686
00:57:20,884 --> 00:57:22,605
אה, לא...
687
00:57:25,493 --> 00:57:28,743
יש לי את כל המודיעים
בעיניים פקוחות לרווחה.
688
00:57:28,826 --> 00:57:30,745
אנחנו נמצא את החבר'ה האלה
בקרוב מספיק.
689
00:57:30,828 --> 00:57:31,926
אני יודע.
690
00:57:32,830 --> 00:57:34,368
אני יודע.
691
00:58:17,105 --> 00:58:19,611
- כל כך רצוני.
סוילי.
692
00:58:21,043 --> 00:58:22,764
ובכן, אם יש כספת
בבסיס הזה,
693
00:58:22,847 --> 00:58:23,996
זה באחד הבניינים האלה.
694
00:58:26,884 --> 00:58:28,033
אתה בסדר?
695
00:58:28,116 --> 00:58:29,540
לא, לא, לא,
אני לא בסדר.
696
00:58:29,623 --> 00:58:30,904
זה טריטוריה של ריית'.
697
00:58:30,987 --> 00:58:32,576
המקום הזה עושה לי את הצמרמורת.
698
00:58:32,659 --> 00:58:34,545
מה זה לעזאזל Wraith?
699
00:58:34,628 --> 00:58:35,644
לפני ההתלקחויות,
700
00:58:35,727 --> 00:58:38,582
הם היו אסירים
בכלא אבטחה מירבית.
701
00:58:38,665 --> 00:58:40,551
הם קניבלים,
אתה מבין?
702
00:58:40,634 --> 00:58:43,587
החבר'ה האלה,
הם אוכלים מה שהם הורגים.
703
00:58:43,670 --> 00:58:45,868
אז בואו ניכנס ונצא
כמה שיותר מהר.
704
00:58:52,877 --> 00:58:54,598
ובכן, מישהו יודע שאנחנו כאן.
705
00:58:54,681 --> 00:58:56,450
כן, קדימה.
706
00:59:15,702 --> 00:59:17,603
חכה רגע.
707
00:59:48,064 --> 00:59:50,049
הו,מרד! איחרנו מדי.
708
01:00:02,716 --> 01:00:04,848
לא, הדלת הזו לא הייתה
התפוצץ לאחרונה.
709
01:00:07,589 --> 01:00:10,443
ללא חורי כדור, ללא נזק.
710
01:00:10,526 --> 01:00:13,512
לא נראה כמו
הם ניסו להגן עליו.
711
01:00:13,595 --> 01:00:15,448
הניחוש הטוב ביותר הוא שהם קיבלו
הכל מכאן
712
01:00:15,531 --> 01:00:17,582
והעבירו אותו ל
מיקום בטוח יותר.
713
01:00:17,665 --> 01:00:18,814
מאיפה השגת את המפה הזו?
714
01:00:18,897 --> 01:00:21,553
דירת מפקד הבסיס
בפריז.
715
01:00:21,636 --> 01:00:23,148
גנרל סטפן מתאו.
716
01:00:23,231 --> 01:00:24,934
בואו נסתכל מסביב.
717
01:00:51,259 --> 01:00:53,633
נראה שהם החזיקו מעמד כאן.
718
01:01:10,014 --> 01:01:12,586
סטפן מתאו. זה הוא.
719
01:01:26,602 --> 01:01:27,652
ובכן, אם הם יתפנו,
720
01:01:27,735 --> 01:01:29,621
למפקד הבסיס היה
שמרו על זה תיעוד.
721
01:01:29,704 --> 01:01:30,820
כֵּן.
722
01:01:30,903 --> 01:01:32,738
מצא את זה.
723
01:02:11,779 --> 01:02:12,763
וואילה.
724
01:02:21,349 --> 01:02:22,773
זה בצרפתית.
725
01:02:22,856 --> 01:02:24,119
כן, כן.
726
01:02:25,793 --> 01:02:27,778
בְּסֵדֶר.
727
01:02:27,861 --> 01:02:29,714
"מריבות, צינור המים נשבר,
728
01:02:29,797 --> 01:02:30,946
"שתיה וחצי חסרה,
729
01:02:31,029 --> 01:02:33,586
" מדווחים הצופים
זמורים מתגודדים,
730
01:02:33,669 --> 01:02:35,148
"שריפות על קו הרכס".
731
01:02:35,231 --> 01:02:36,589
"הם באים."
732
01:02:36,672 --> 01:02:38,954
"פינוי כל חפצי הערך"
733
01:02:39,037 --> 01:02:42,925
"עד 48 מעלות על 58."
734
01:02:43,008 --> 01:02:45,778
ארבעים ושמונה על חמישים...
735
01:02:49,377 --> 01:02:50,569
אין מצב.
736
01:02:50,652 --> 01:02:52,935
- מה?
- זה יותר מדי נוח.
737
01:02:53,018 --> 01:02:55,300
אין סיכוי שהוא פשוט עזב
זה כאן כדי שמישהו ימצא.
738
01:02:55,383 --> 01:02:57,170
-זו הכוונה שגויה.
-אתה חושב?
739
01:02:57,253 --> 01:03:00,745
כֵּן. הוא בהחלט יעשה זאת
קידד את זה.
740
01:03:00,828 --> 01:03:02,223
מרדה. מה אנחנו עושים עכשיו?
741
01:03:03,930 --> 01:03:06,179
קדימה, בואו נמהר.
742
01:03:24,280 --> 01:03:25,968
כן, זה צופן.
743
01:03:26,051 --> 01:03:28,920
קרא אותי
האותיות המתאימות.
744
01:03:30,055 --> 01:03:31,204
לפי הסדר,
החל מהשניים האחרונים.
745
01:03:31,287 --> 01:03:32,876
בְּסֵדֶר. מוּכָן? 48,
746
01:03:32,959 --> 01:03:37,060
34, 58, 05, 57, 35.
747
01:03:40,703 --> 01:03:41,621
"IMSERH."
748
01:03:41,704 --> 01:03:43,018
-זה אומר משהו?
-לֹא.
749
01:03:45,840 --> 01:03:47,352
ה-Wraiths. הם כאן.
750
01:03:53,881 --> 01:03:55,800
קדימה, קדימה.
אנחנו צריכים להזדרז.
751
01:03:55,883 --> 01:03:57,443
רק תן לי דקה.
752
01:03:58,413 --> 01:04:00,182
אנחנו צריכים ללכת!
753
01:04:02,725 --> 01:04:04,303
"SIMSERHOF."
754
01:04:04,386 --> 01:04:05,876
Ouvrage du Simserhof.
755
01:04:05,959 --> 01:04:07,761
זה מבצר
על קו מגינות.
756
01:04:09,292 --> 01:04:12,146
זה צריך להיות איפשהו. וואלה.
757
01:04:12,229 --> 01:04:13,884
סימסרהוף. בואו נזוז!
758
01:04:19,302 --> 01:04:20,693
ג'ייק!
759
01:04:20,776 --> 01:04:22,761
תראה, אני רציני,
אנחנו חייבים ללכת.
760
01:05:03,511 --> 01:05:05,199
מולן 2,
זה מולן 1.
761
01:05:05,282 --> 01:05:08,103
מולן 2, אתה קורא אותי?
762
01:05:08,186 --> 01:05:10,875
לכו על מולין 2.
763
01:05:10,958 --> 01:05:13,977
המיקום של La Joconde
הוא Ouvrage du Simserhof.
764
01:05:14,060 --> 01:05:15,043
אני חוזר.
765
01:05:15,126 --> 01:05:19,180
המיקום של La Joconde
הוא Ouvrage du Simserhof.
766
01:05:20,396 --> 01:05:21,446
העתק, מולן 1.
767
01:05:21,529 --> 01:05:24,119
יכול להיות לנו צוות
ב-Simserhof עד 1400 שעות.
768
01:05:24,202 --> 01:05:27,841
חזור. יכול להיות לנו צוות
ב-Simserhof עד 1400 שעות.
769
01:05:29,405 --> 01:05:32,175
העתק, מולן 2. מולן 1, החוצה.
770
01:05:33,277 --> 01:05:34,408
וואילה.
771
01:06:02,944 --> 01:06:05,076
בוא נלך! בוא נלך!
772
01:06:06,079 --> 01:06:07,540
נקה את ההיקף!
773
01:06:10,578 --> 01:06:11,951
תזיז את זה!
774
01:06:38,375 --> 01:06:40,276
משאית מעופפת, התחת שלי!
775
01:06:48,220 --> 01:06:49,483
הממ.
776
01:06:58,164 --> 01:06:59,394
וולקוב, תראה.
777
01:07:04,137 --> 01:07:07,567
ארבעים ושמונה, 58...
778
01:07:10,638 --> 01:07:13,507
אנחנו הולכים
בסיס חיל האוויר ננסי.
779
01:07:18,954 --> 01:07:20,514
לא, אנחנו לא.
780
01:07:23,420 --> 01:07:26,241
אנחנו הולכים לסימסרהוף.
781
01:07:26,324 --> 01:07:30,245
ואנחנו הולכים להיפגש
אישה מאוד מיוחדת.
782
01:07:30,328 --> 01:07:32,445
תגיד למנצח שאנחנו לוקחים
המסלול לגשר.
783
01:07:32,528 --> 01:07:33,626
מובן.
784
01:07:35,036 --> 01:07:36,889
ובכן, אני חושב
הוא רוצה את הפרס שלו.
785
01:07:36,972 --> 01:07:38,418
אלף כדורים.
786
01:07:38,501 --> 01:07:40,585
כמה
אתה חושב שמגיע לו?
787
01:07:40,668 --> 01:07:42,602
-שְׁלוֹשָׁה.
-מוּסכָּם.
788
01:09:31,678 --> 01:09:34,699
אין לוח מקשים, אין ממשק,
ללא סורקים ביומטריים.
789
01:09:34,782 --> 01:09:36,287
אין ידית.
790
01:09:37,620 --> 01:09:39,389
יש שם מצלמה.
791
01:09:40,227 --> 01:09:41,556
ושם.
792
01:09:43,230 --> 01:09:45,230
הם היו צריכים להפעיל כוח
המקום הזה איכשהו.
793
01:09:48,796 --> 01:09:50,103
מַבָּט.
794
01:10:15,592 --> 01:10:17,460
משהו עדיין רץ.
795
01:10:18,199 --> 01:10:19,561
כֵּן.
796
01:10:22,830 --> 01:10:24,467
אולי לא.
797
01:10:37,350 --> 01:10:39,071
אה.
798
01:10:41,717 --> 01:10:42,815
זה פועל.
799
01:10:55,368 --> 01:10:57,665
בטח מקבל כוח
מהפאנלים הסולאריים הללו.
800
01:11:02,606 --> 01:11:04,309
- משהו?
- כן.
801
01:11:05,543 --> 01:11:07,297
הזמזום הזה הוא חלק ממנו
802
01:11:07,380 --> 01:11:09,644
מערכת סינון האוויר
עבור הכספת.
803
01:11:11,285 --> 01:11:13,237
יָמִינָה.
כן, זו הדרך שלנו פנימה.
804
01:11:13,320 --> 01:11:16,471
Moulin 1,
וולקוב פונה אליך.
805
01:11:16,554 --> 01:11:19,819
חמישים מייל משם.
אני חוזר, 50 מייל.
806
01:11:20,426 --> 01:11:21,674
מולין 1. העתק.
807
01:11:21,757 --> 01:11:22,807
הם קרובים.
808
01:11:22,890 --> 01:11:24,215
כן,
המדרגות האלה צריכות לקחת אותי
809
01:11:24,298 --> 01:11:25,114
עד פיר האוורור.
810
01:11:25,197 --> 01:11:27,812
אם אני יכול להיכנס לכאן,
במורד הפיר הזה
811
01:11:27,895 --> 01:11:29,682
ולאורך צינור האוויר הזה,
812
01:11:29,765 --> 01:11:32,667
אז זה אמור לקחת אותי
ישר לתוך הכספת.
813
01:11:33,670 --> 01:11:35,358
בְּסֵדֶר.
814
01:11:35,441 --> 01:11:38,328
אם המאוורר הזה פועל,
נצטרך להרוג את זה.
815
01:11:38,411 --> 01:11:39,773
ואז מה?
816
01:11:41,447 --> 01:11:43,678
אני אברר את זה.
בואו נגיע לזה.
817
01:11:48,883 --> 01:11:51,506
היי, תזכור
דרך השירות שראינו?
818
01:11:51,589 --> 01:11:53,787
אני בטוח שזה מוביל
אל הפאנלים הסולאריים.
819
01:11:54,856 --> 01:11:56,148
אני אוציא אותם.
820
01:11:56,231 --> 01:11:57,890
בסדר, בוא נתחיל לעבוד.
821
01:13:06,994 --> 01:13:08,433
זה יצטרך להסתדר.
822
01:14:41,396 --> 01:14:43,462
זה רעיון גרוע.
823
01:15:13,527 --> 01:15:15,039
לְחַרְבֵּן.
824
01:15:25,638 --> 01:15:27,803
הו, חרא.
825
01:15:31,105 --> 01:15:33,105
אה,מרדי!
826
01:15:38,552 --> 01:15:39,914
אה, חרא.
827
01:16:25,698 --> 01:16:27,518
הו, חרא.
828
01:16:27,601 --> 01:16:28,981
זה מוצף.
829
01:16:44,519 --> 01:16:45,899
לך תזדיין, אוגוסט.
830
01:16:45,982 --> 01:16:47,802
ידעתי שזה רעיון גרוע.
831
01:16:49,590 --> 01:16:52,657
שרת התרבות
ניכוס, התחת שלי.
832
01:18:45,871 --> 01:18:46,936
ג'ייק?
833
01:18:47,708 --> 01:18:49,022
ג'ייק!
834
01:19:22,809 --> 01:19:24,156
פאקינג ידע את זה.
835
01:19:26,241 --> 01:19:27,306
ג'ייק!
836
01:19:35,250 --> 01:19:36,348
ג'ייק!
837
01:19:37,252 --> 01:19:39,021
אתה בסדר? ג'ייק!
838
01:19:41,058 --> 01:19:43,025
זה עוזר לאנשים?
839
01:19:44,358 --> 01:19:46,079
רציתי לספר לך
840
01:19:46,162 --> 01:19:49,181
אבל אוגוסט אמר
לא היית עוזר אם היית יודע.
841
01:19:49,264 --> 01:19:50,901
אתה צודק לעזאזל.
842
01:19:53,070 --> 01:19:55,858
ארה"ב ייצרה שתי פצצות אטום
לרדת על יפן,
843
01:19:55,941 --> 01:19:57,189
איש שמן וילד קטן.
844
01:19:57,272 --> 01:19:59,191
אבל היה שלישי,
845
01:19:59,274 --> 01:20:01,765
להפריש למוסקבה,
846
01:20:01,848 --> 01:20:04,717
במקרה של הצבא האדום
לא עצר במנצ'וריה.
847
01:20:05,412 --> 01:20:06,537
המונה ליזה.
848
01:20:06,620 --> 01:20:09,003
הפצצה הזו נועדה לנסוע
דרך ארוכה,
849
01:20:09,086 --> 01:20:11,302
כך היה
נוסף אמצעי בטיחות.
850
01:20:11,385 --> 01:20:14,107
בלי התקע הזה מוכנס,
הפצצה הזו לא יכולה להתפוצץ.
851
01:20:14,190 --> 01:20:16,010
אז אוגוסט מקבל את הפצצה
ואתה מקבל את כל השאר?
852
01:20:16,093 --> 01:20:18,177
אוגוסט לא רוצה את הפצצה הזו
להשתמש בו.
853
01:20:18,260 --> 01:20:20,113
הוא רק רוצה להרחיק את זה
מוולקוב.
854
01:20:20,196 --> 01:20:21,950
ואתה מאמין לו?
855
01:20:22,033 --> 01:20:23,886
איזו ברירה יש לי?
856
01:20:23,969 --> 01:20:25,657
הייתה לך בחירה.
857
01:20:25,740 --> 01:20:27,219
יכולת להרחיק אותי מזה.
858
01:20:27,302 --> 01:20:28,858
אבל זה היה נמצא.
859
01:20:28,941 --> 01:20:30,288
ואתה יודע את זה, ג'ייק.
860
01:20:30,371 --> 01:20:31,663
אני סומך על אוגוסט
861
01:20:31,746 --> 01:20:33,896
רק עוד קצת
ממה שאני סומך על וולקוב.
862
01:20:33,979 --> 01:20:36,309
שניהם חלק
של אותה צביעות.
863
01:20:37,752 --> 01:20:39,081
בטחתי בך, דרה.
864
01:20:40,755 --> 01:20:42,036
מַבָּט.
865
01:20:42,119 --> 01:20:44,889
יכול להיות שזה מאוחר מדי עבורי
ואת החיים שרציתי.
866
01:20:45,958 --> 01:20:48,222
אבל אולי, רק אולי,
867
01:20:49,126 --> 01:20:51,144
על ידי עצירת וולקוב
868
01:20:51,227 --> 01:20:53,982
מישהו אחר
יכול לקבל את ההזדמנות הזו.
869
01:20:54,065 --> 01:20:56,868
וכמה צריכים למות
בזמן שאתה מנסה לעצור אותו?
870
01:21:00,467 --> 01:21:02,122
ג'ייק, חכה!
871
01:21:02,205 --> 01:21:05,338
קדימה, פשוט...
פשוט תישאר ותלחם איתנו.
872
01:21:06,473 --> 01:21:08,326
אתה לא רואה,
הוולקובים של העולם הזה,
873
01:21:08,409 --> 01:21:11,769
הם מנצחים
כשאנשים טובים לא עושים כלום?
874
01:21:11,852 --> 01:21:13,313
הם מנצחים בכל מקרה.
875
01:21:15,152 --> 01:21:17,350
ג'ייק! ג'ייק!
876
01:21:18,760 --> 01:21:19,792
ג'ייק!
877
01:22:22,318 --> 01:22:24,875
אוקיי, אז תסתכל על זה.
878
01:22:24,958 --> 01:22:27,207
דרך זו מובילה לקאלה.
879
01:22:27,290 --> 01:22:28,846
לאוגוסט יש שם צוות.
880
01:22:28,929 --> 01:22:30,210
והם יחכו
להעביר
881
01:22:30,293 --> 01:22:32,245
המונה ליזה
מעבר לערוץ.
882
01:22:32,328 --> 01:22:33,785
הבנת?
883
01:22:33,868 --> 01:22:36,561
עכשיו זה, שמור את זה מאוד בטוח.
884
01:22:39,203 --> 01:22:40,400
אוקיי, בהצלחה, חברים.
885
01:22:48,212 --> 01:22:50,014
לא הקרב שלך, ג'ייק.
886
01:22:51,248 --> 01:22:53,167
לא הקרב שלך.
887
01:23:13,369 --> 01:23:15,237
וולקוב! וולקוב!
888
01:24:14,969 --> 01:24:16,430
והנה היא.
889
01:24:25,639 --> 01:24:28,211
כללי, תקע הבטיחות.
890
01:24:36,089 --> 01:24:38,371
זה לא מצחיק?
891
01:24:38,454 --> 01:24:41,979
הם סגרו אותנו בכלובים
כמו חלאות העולם
892
01:24:42,062 --> 01:24:44,227
לעולם לא לראות שוב את האור.
893
01:24:45,230 --> 01:24:47,886
אבל אז האור שחרר אותנו.
894
01:24:47,969 --> 01:24:51,102
ועכשיו אנחנו שולטים בעולמם.
895
01:24:52,006 --> 01:24:53,617
אנחנו צועדים לקאלה.
896
01:24:53,700 --> 01:24:55,700
את השאר ניקח אחר כך.
בואו נזוז!
897
01:25:05,019 --> 01:25:06,249
לְקַדֵם!
898
01:26:08,511 --> 01:26:09,774
דרה?
899
01:26:13,516 --> 01:26:14,566
דרה!
900
01:26:21,458 --> 01:26:23,476
היי. היי, דרה.
901
01:26:23,559 --> 01:26:25,460
היי. היי.
902
01:26:26,298 --> 01:26:28,382
-אתה שומע אותי?
-כֵּן.
903
01:26:29,431 --> 01:26:32,434
ובכן, צדקת.
זה היה חסר טעם.
904
01:26:33,569 --> 01:26:35,224
לא היית צריך לחזור.
905
01:26:37,243 --> 01:26:39,639
אני מצטער ששיקרתי לך.
906
01:26:40,477 --> 01:26:42,132
סליחה שגררתי אותך לזה.
907
01:26:42,215 --> 01:26:43,676
לא גררת אותי
לכל דבר.
908
01:26:45,119 --> 01:26:46,730
גררת אותי החוצה.
909
01:26:46,813 --> 01:26:49,271
אבל אנחנו חייבים לקבל
הפצצה הזאת בחזרה.
910
01:26:49,354 --> 01:26:51,603
זה מאוחר מדי, ג'ייק.
911
01:26:51,686 --> 01:26:53,044
אמרת שאתה יכול לבנות פצצה
912
01:26:53,127 --> 01:26:55,046
מספיק גדול כדי
לפוצץ טנק, נכון?
913
01:26:55,129 --> 01:26:57,510
-מה עם רכבת?
-ג'ייק...
914
01:26:57,593 --> 01:26:59,116
הרכבת יוצאת לדרך
חזרה לעיר.
915
01:26:59,199 --> 01:27:01,415
להגיע לשם
זה חייב לחצות את הגשר.
916
01:27:01,498 --> 01:27:03,186
בסדר, כל מה שאני צריך לעשות
זה להשיג את התקע הזה
917
01:27:03,269 --> 01:27:04,484
ולוודא
הרכבת לא עוצרת.
918
01:27:04,567 --> 01:27:06,486
אתה רק צריך לפוצץ את הגשר הזה.
919
01:27:06,569 --> 01:27:07,667
זה הכל?
920
01:27:09,473 --> 01:27:10,622
תראה...
921
01:27:10,705 --> 01:27:12,591
אנחנו יכולים לעשות את זה.
922
01:27:12,674 --> 01:27:14,839
אבל אם אנחנו הולכים לעשות את זה,
אנחנו חייבים לעשות את זה עכשיו.
923
01:27:15,611 --> 01:27:17,629
-בסדר, אתה מוכן?
-כֵּן.
924
01:27:17,712 --> 01:27:19,202
בוא נלך. קדימה.
925
01:27:19,285 --> 01:27:20,845
אתה יכול ללכת?
926
01:27:21,716 --> 01:27:23,716
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.
927
01:27:25,621 --> 01:27:28,145
תדליק אותה.
אני מיד אחזור.
928
01:27:28,228 --> 01:27:29,542
בְּסֵדֶר.
929
01:28:01,393 --> 01:28:02,242
לך, לך, לך!
930
01:28:06,398 --> 01:28:07,760
מה עשית שם?
931
01:28:44,601 --> 01:28:46,124
למה אנחנו הולכים כל כך לאט?
932
01:28:46,207 --> 01:28:48,588
חשוך עם ראות נמוכה.
אני חייב לקחת את זה לאט.
933
01:28:48,671 --> 01:28:50,524
ברגע שאנחנו על הישר
הרחק מעבר לגשר,
934
01:28:50,607 --> 01:28:51,822
אני אצליח
להגביר את הקצב.
935
01:28:51,905 --> 01:28:53,461
הוא לא יאהב את זה.
936
01:28:53,544 --> 01:28:55,265
אני עושה כמיטב יכולתי!
937
01:28:55,348 --> 01:28:56,479
מְטוּמטָם.
938
01:29:00,947 --> 01:29:03,387
יהיה לנו
חלון הזדמנויות קטן.
939
01:29:03,950 --> 01:29:05,506
אני יודע.
940
01:29:05,589 --> 01:29:07,376
אנחנו חייבים להקדים אותם.
-כֵּן.
941
01:29:11,397 --> 01:29:12,495
הנה זה.
942
01:29:26,511 --> 01:29:28,166
-פנה ימינה במזלג.
-בְּסֵדֶר.
943
01:29:28,249 --> 01:29:29,413
להרוג את האורות.
944
01:29:46,300 --> 01:29:47,647
כָּך?
945
01:29:47,730 --> 01:29:49,913
זה דאגה
לגבי הנראות.
946
01:29:49,996 --> 01:29:53,290
אה, אני לא זוכר שנתתי
הפקודה לדאוג.
947
01:29:53,373 --> 01:29:54,389
לא עשית זאת.
948
01:29:54,472 --> 01:29:56,887
אבל המנצח מבטיח לי
הוא עושה כמיטב יכולתו.
949
01:29:56,970 --> 01:29:59,527
הכי טוב שלו, הא?
950
01:29:59,610 --> 01:30:01,364
אני חושב
הוא מזלזל בעצמו.
951
01:30:01,447 --> 01:30:02,597
אני חושב שאתה צודק.
952
01:30:02,680 --> 01:30:05,698
אני חושב שהוא פשוט צריך קצת
לעזור להגשים את הפוטנציאל שלו.
953
01:30:05,781 --> 01:30:07,682
-הממ.
-בדיוק כמוך.
954
01:30:09,455 --> 01:30:10,520
מַט.
955
01:30:12,018 --> 01:30:13,523
שׁוּב.
956
01:30:32,610 --> 01:30:36,267
אני הולך לאט כי
אנחנו נושאים אטומי...
957
01:30:36,350 --> 01:30:38,647
זה הפוטנציאל המלא שלך.
958
01:30:41,586 --> 01:30:42,834
זרוק אותי במעבר העילי.
959
01:30:48,890 --> 01:30:50,593
תגיעי לגשר הזה.
960
01:31:14,685 --> 01:31:15,501
כָּך?
961
01:31:15,584 --> 01:31:18,771
יש אנשים שפשוט צריכים
דחיפה קטנה.
962
01:33:13,507 --> 01:33:15,118
זה מה שאתה מחפש?
963
01:33:15,201 --> 01:33:17,560
הנה היא
והיא לא הולכת...
964
01:33:49,741 --> 01:33:52,907
מונה ליזה היא שלי!
965
01:34:26,272 --> 01:34:30,043
המונה ליזה
מחוץ לליגה שלך.
966
01:34:31,112 --> 01:34:32,503
אני לא כאן בשביל הפצצה.
967
01:34:32,586 --> 01:34:35,869
אז מה אתה,
המתנקש של אוגוסט?
968
01:34:35,952 --> 01:34:38,282
לא. אני ההסחת דעת.
969
01:34:49,933 --> 01:34:51,262
זקן נחמד.
970
01:35:00,273 --> 01:35:01,910
אה, לעזאזל!
971
01:35:13,957 --> 01:35:16,089
אה. מַט.
972
01:35:26,002 --> 01:35:27,166
ג'ייק?
973
01:35:29,874 --> 01:35:31,203
ג'ייק?
974
01:35:48,354 --> 01:35:50,794
ג'ייק!
975
01:35:54,800 --> 01:35:56,147
היי.
976
01:35:56,230 --> 01:35:58,362
ג'ייק!
977
01:35:59,134 --> 01:36:00,822
מה לא בסדר?
978
01:36:00,905 --> 01:36:03,055
-אתה בסדר?
-כֵּן. לא, אני בסדר.
979
01:36:03,138 --> 01:36:05,057
-אתה בסדר?
-אני בסדר.
980
01:36:05,140 --> 01:36:07,059
היי, נחשו מה?
981
01:36:07,142 --> 01:36:08,647
מַה?
982
01:36:10,145 --> 01:36:13,065
קיבלתי את זה.
- ג'ייק!
983
01:36:30,165 --> 01:36:31,148
ישו, ג'ייק.
984
01:36:31,231 --> 01:36:33,283
אתה נראה כאילו היית
לעס, מעכל
985
01:36:33,366 --> 01:36:35,186
וחרבן על ידי מכונת המלחמה.
986
01:36:35,269 --> 01:36:37,925
כן, נשמע נכון.
987
01:36:38,008 --> 01:36:40,074
של המונה ליזה המזוינת שלך
בתחתית ערוץ.
988
01:36:41,275 --> 01:36:42,699
אני לא יודע איזה סוג
הצורה שבה היא נמצאת
989
01:36:42,782 --> 01:36:44,096
אבל אי אפשר לפוצץ אותה
בלי זה.
990
01:36:44,179 --> 01:36:46,098
אה, לעזאזל.
נשמע שאני חייב למצוא אותי
991
01:36:46,181 --> 01:36:48,837
בן זונה חדש
של ניכוס תרבותי.
992
01:36:48,920 --> 01:36:52,104
או שלא. אתה יכול פשוט
תן לזה לנוח בשלום.
993
01:36:52,187 --> 01:36:53,875
הו, לא, לא, ג'ייק.
994
01:36:53,958 --> 01:36:55,646
אתה לא תמים מספיק
להאמין
995
01:36:55,729 --> 01:36:57,355
אין יותר
וולקובים בעולם.
996
01:36:58,391 --> 01:37:00,013
לא.
997
01:37:00,096 --> 01:37:02,129
לא, אני רק מקווה
אתה לא אחד מהם.
998
01:37:05,200 --> 01:37:07,970
ובכן, מניח שהגיע הזמן בשבילך
להפליג משם, ג'ייק.
999
01:37:15,408 --> 01:37:17,276
תהנה מהסירה הקטנה שלך.
1000
01:37:18,719 --> 01:37:20,950
אני חייב לבנות אותי
ממלכה לשלוט.